10

I would like to translate the following sentence into Latin.

Minerva is the goddess of wisdom and of wool.

My first guess would be,

Minerva est dea sapientiae et lanae.

But I'm not sure whether this is the correct syntax. Is the use of two genitives modifying one noun, dea, correct? Also, could the word order be improved?

9

Your syntax is correct. You can combine as many genitives as you wish in a similar fashion. For choosing between et and -que, see the question about that choice. I think et is more appropriate here.

To improve your translation, I would put est all the way at the end: Minerva dea sapientiae et lanae est. Besides being more natural word order in Latin, it helps to group the genitives together. If you want to keep est closer to dea, dea est is more natural than est dea. If you put est between the genitives, wool becomes a side note: Minerva dea sapientiae est et lanae. "Minerva is the goddess of wisdom, and also of wool."

  • 1
    I made a small edit, which I'll mention because I know correct English is important to you. You "put" est "at" the end, while you "move" it "to" the end (just as you can "move" something "from" somewhere but you can't "put" something "from" somewhere). – Joel Derfner Jun 30 '16 at 4:35
  • @JoelDerfner, thanks! Things like this are always a source of confusion, especially since in Finnish things are different. – Joonas Ilmavirta Jun 30 '16 at 7:40
  • How about Minerva sapientiae et lanae est dea? – Ben Kovitz Aug 23 '16 at 1:45
  • @BenKovitz, that is also possible. I have a feeling that that word order is somewhat less idiomatic than Minerva dea sapientiae et lanae est. My gut feeling has failed me before in Latin word order, though. – Joonas Ilmavirta Aug 23 '16 at 5:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.