Latin Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, and students wanting to discuss the finer points of the Latin language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I would like to translate the following sentence into Latin.
Minerva is the goddess of wisdom and of wool.
My first guess would be,
Minerva est dea sapientiae et lanae.
But I'm not sure whether this is the correct syntax. Is the use of two genitives modifying one noun, dea, correct? Also, could the word order be improved?
Your syntax is correct. You can combine as many genitives as you wish in a similar fashion. For choosing between et and -que, see the question about that choice. I think et is more appropriate here.
To improve your translation, I would put est all the way at the end: Minerva dea sapientiae et lanae est. Besides being more natural word order in Latin, it helps to group the genitives together. If you want to keep est closer to dea, dea est is more natural than est dea. If you put est between the genitives, wool becomes a side note: Minerva dea sapientiae est et lanae. "Minerva is the goddess of wisdom, and also of wool."
