Skip to main content
added 1 character in body
Source Link

I was trying to translate this sentence:"The favorable opinion of the hunting games makes it necessary for the earth to have been searched to find many wild beasts which are to be killed and shown at public celebrations."

This was my attempt: "Venationum faboribilisfavorabilis sententia facit necesse esse mudomundo ad reperiendum multae feras bestiae quas in celebrationibus publicis interficiendas ac ostendendas quaesitum esse."

Can anybody affirm my translation or can somebody give me some recommendations of syntax or semantics to improve my translation. Any help is appreciated!

I was trying to translate this sentence:"The favorable opinion of the hunting games makes it necessary for the earth to have been searched to find many wild beasts which are to be killed and shown at public celebrations."

This was my attempt: "Venationum faboribilis sententia facit necesse esse mudo ad reperiendum multae feras bestiae quas in celebrationibus publicis interficiendas ac ostendendas quaesitum esse."

Can anybody affirm my translation or can somebody give me some recommendations of syntax or semantics to improve my translation. Any help is appreciated!

I was trying to translate this sentence:"The favorable opinion of the hunting games makes it necessary for the earth to have been searched to find many wild beasts which are to be killed and shown at public celebrations."

This was my attempt: "Venationum favorabilis sententia facit necesse esse mundo ad reperiendum multae feras bestiae quas in celebrationibus publicis interficiendas ac ostendendas quaesitum esse."

Can anybody affirm my translation or can somebody give me some recommendations of syntax or semantics to improve my translation. Any help is appreciated!

edited tags
Link
Source Link

Complex Sentence Translation Help

I was trying to translate this sentence:"The favorable opinion of the hunting games makes it necessary for the earth to have been searched to find many wild beasts which are to be killed and shown at public celebrations."

This was my attempt: "Venationum faboribilis sententia facit necesse esse mudo ad reperiendum multae feras bestiae quas in celebrationibus publicis interficiendas ac ostendendas quaesitum esse."

Can anybody affirm my translation or can somebody give me some recommendations of syntax or semantics to improve my translation. Any help is appreciated!