Nuntii Latini calls Linus Torvalds "sollertissimus programmator", I guess that's as good as you can get for "hacker" (in the positive sense of the word).
If you mean "computer security researcher", I'd go with "investigator securitatis computatrorum" or "investigator securitatis computatralis".