Audiatur et altera pars is translated "let the other party", reminiscent of "let them eat cake".
This is also verified by Google Translate contributors. Isn't there some Latin.SE API so Google Translate can tap into the knowledge here?
Edit: per user2357112 supports Monica's comment, the phrase means "let the other side be heard as well", which is a cornerstone of most legal systems.